国民学校令って、 ”the National School Order” でいいんだかなあ…。 錬磨育成って、 ”training”っていう、 シンプルな訳でいいんだかなあ。 with the road of the Empire的な 言葉がくっつきそうだんがけどね。 思想の統一の方法は色々でさ。