記念日。

昨日は、憲法記念日。
…日本国民は、恒久の平和を念願し、
人間相互の関係を支配する
崇高な理想を深く自覚する…
と制定文にある。
”平和”という言葉が他の箇所にも使われている。

国家の緊急事態、有事の際、と様々な表現の仕方。
近代のことをつい考えてしまうけど、
大日本帝国憲法時代下…第二章は非常事態についての規定がある。
国家の戦時、事変の非常事態には、
国民の権利義務については制限がある。
…公益のために必要な処分は、
法律の定めるところによる…
軍人に準行する…

self defenceの訳がそのようになるのか…。
軍という言葉を聞いた時、
挙国一致、一億一心、公益優先の時代へ逆行するのか、
という感じを受けざるを得なかったし。